bîrdoz nedir?
bîrdoz, hedefi belli bir iradenin, büyük iddiaların ya da dosta güven, düşmana korku salacak denli bir kabiliyetin değil, yolu “canavarlar zamanından” geçmek zorunda kalmış bir arayışın ürünü.
bîrdoz, Kürtçede teori demek(-miş); ayrıca bîr hafıza, doz ise dava. bîrdoz hafızasını düşünceye, düşüncesini teoriye (gelecek eyleminin gıdasına) dönüştürmekte kılınmış kararın ürünü - buna onun (sözcüğün Türkçedeki iki anlamı ile de) davası demek mümkündür.
bîrdoz, ismini Kürtçeden alsa da Türkçe ve Almanca yayın yapacak - bu da onun façasıdır.
bîrdoz, oturduğu masadan aynı dilleri konuştuğu diğer insanlara bir pencere açmak, onların sesine sesini katmak ihtiyacını ifade eder ama ne idüğü belirsiz bir bireysellik iddiası da yoktur - herkes kadar, her şey kadar toplumsaldır.
bîrdoz, nezâketin, anlayışın ve (öz-)güvenin hâkim olduğu her türlü ortaklaşma imkânına tedirgin bir açıklık ile yaklaşır.
bîrdoz, her şeyden önce, Almanca ile Türkçe arasında mütevazı bir köprü kurmayı diler, bu köprüyü arada kalanın yerleşebileceği en mâkul ve üretken yer olarak kavramak ister.
bîrdoz’un dileği, herkesi herkesle buluşturmak değildir; bîrdoz, Marksist teori ile emek ve özgürlük hareketi bağlamında üretilmiş metinleri Almancadan Türkçeye Türkçeden Almancaya çevirir.
bîrdoz, teoriden (Lenin yoldaşa inat) yalnızca “gri” metinlerde “yapılan” bir işi değil, sözcüğün Yunancadaki köklerinden hareketle, insanın gördüğünü anlatma çabasının sayısız renk ve biçimdeki hâlini anlar.
bîrdoz, sözünü, pazar yerine dönmüş kapitalist toplumsallaşmanın ve onun hâkimiyetindeki ilgi ekonomisinin beklenti ve kurallarına “endekslemeyi” reddeder; bu pazardaki varlığını verili rekabetteki iddialar üzerine değil, ona kökünden karşıtlığı üzerine inşa etmeye çalışır.
bîrdoz’un kendi gördüğü lüzum ve dostlarının tavsiye ve dilekleri dışında bir belirleyeni yoktur; ölçüsü, söz’e sadakattir; söz, hele de tehdit veya tecrit altında ise, söylenmek ister; söylemek, direnmektir.
bîrdoz somut olarak nedir? Ne ise odur.
© tüm hakları yastığımın altında saklıdır.
osman oğuz
was ist bîrdoz?
bîrdoz ist nicht das Produkt eines zielstrebigen Willens, großer Ambitionen oder einer Fähigkeit, die Freund:innen Vertrauen und Feinden Furcht einflößt - sondern einer Suche, deren Weg durch die "Zeit der Monster" führt.
bîrdoz bedeutet im Kurdischen Theorie; bîr bedeutet auch Erinnerung und doz bedeutet Sache. bîrdoz ist das Produkt einer Entscheidung, Erinnerung in Gedanken und Gedanken in Theorie umzuwandeln (als Nahrung für die Handlung namens Zukunft) - man kann dies die Sache von bîrdoz nennen.
bîrdoz hat seinen Namen aus dem Kurdischen, wird aber auf Türkisch und Deutsch erscheinen - das ist die Narbe in seinem Gesicht.
bîrdoz drückt das Bedürfnis aus, vom Schreibtisch aus ein Fenster zu anderen Menschen mit derselben Sprache zu öffnen, seine Stimme unter ihre Stimmen zu mischen, aber ohne vagen Anspruch auf Individualität - es ist so gesellschaftlich wie alle und alles.
bîrdoz geht mit vorsichtiger Offenheit auf alle Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu, wo Höflichkeit, Verständnis und (Selbst-)Vertrauen vorherrschen.
bîrdoz will zunächst eine schmale Brücke zwischen Deutsch und Türkisch bauen. Diese Brücke versteht es als den vernünftigsten und fruchtbarsten Ort für diejenigen, die dazwischen stecken. bîrdoz schlägt seine Wurzeln im Dazwischen.
bîrdoz strebt nicht danach, alle mit allen zu vereinen und übersetzt hauptsächlich Texte, die im Kontext der marxistischen Theorie und der Befreiungsbewegungen entstehen, vom Deutschen ins Türkische und vom Türkischen ins Deutsche.
bîrdoz versteht unter Theorie (dem Genossen Lenin zum Trotz) nicht nur das, was in “grauen” Texten “gemacht” wird, sondern (ausgehend von der griechischen Wurzel des Wortes) auch die unzähligen Farben und Formen des menschlichen Versuchs, das Gesehene zu beschreiben.
bîrdoz weigert sich, seine Sprache den Erwartungen und Regeln der kapitalistischen Vergesellschaftung, die zum Marktplatz mutiert ist, und der von ihr beherrschten Aufmerksamkeitsökonomie anzupassen. Seine Präsenz auf diesem Markt gründet nicht auf den Ansprüchen der herrschenden Konkurrenz, sondern auf ihrer radikalen Verneinung.
bîrdoz kennt keine anderen Regeln als die eigene Notwendigkeit und die Ratschläge der Freund:innen. Sein Maß ist die Treue zum Wort. Denn Worte wollen gesprochen werden - besonders unter Bedrohung und Isolation. Sprechen ist Widerstand.
Was also ist bîrdoz? Es ist, was es ist.
© Alle Rechte vorbehalten unter meinem Kopfkissen.
osman oğuz